It ain't over till the fat lady sings (2)

Dat klinkt natuurlijk heel plausibel, maar het zit toch echt anders. In werkelijkheid gaat het over een bepaalde “fat lady”, Kate Smith, een zeer populaire Amerikaanse zangeres, ster op de radio vanaf 1930. Irving Berlin’s God Bless America was haar herkenningslied. In de jaren vijftig had ze een eigen TV show als laatste programma van de avond. Na haar laatste lied (drie maal raden welk) ging het TV station uit de lucht. Vandaar dus. Maar de uitdrukking ontstond pas in Philadelphia in de jaren zeventig. De Philadelphia Flyers (basketbal) hadden grote successen op avonden dat God Bless America werd gedraaid in het stadion. Kate Smith kwam nog zelf zingen in 1974 toen de Flyers als underdog in de finale van de Stanley Cup stonden. Ze wonnen. Vandaar toen de uitdrukking met als betekenis ‘er kan nog van alles gebeuren, je kunt nog steeds winnen, het is pas echt voorbij als de dikke dame zingt’. Zo bedoelde Femke Halsema het een jaar geleden natuurlijk ook. En misschien had ze die dikke operazangeres voor ogen, maar het was toch echt de behoorlijk volumineuze Kate Smith met God Bless America. Oorspronkelijk uit 1918, in 1938 door Irving Berlin speciaal voor haar herschreven en dat jaar door haar geïntroduceerd. In het filmpje een reconstructie hiervanuit de film This is the Army uit 1943. Zou Femke dat geweten hebben?